Piratas en Campeche: Contraste en la realidad y la imaginación.

Las siguientes imágenes evidencian una contraposición entre el imaginario campechano que se muestra a los turistas; "piratas con parches en la cara y patas de palo", en comparación con las verdaderas imágenes de algunos de los piratas.

Espejos

De camino a Campeche se ven a lo lejos las montanas de piedra caliza de donde sacan la arena y la piedra, materia prima para construir la carretera. Camino por donde pasaran las guaguas, camiones llenos de turistas o 'coaches'; en buen espanol, que viraran a la derecha en la PEMEX. Comienza el olor a mar, los vendedores apuestan su bisuteria, hamacas, trompos y loterias Campechanas a los que bordeamos la ciudad por sus orillas. Continuando por el camino de la costa, la ciudad nos brinda una segunda bienvenida; tal vez un tanto menos calurosa, un gigantesco Centro de Convenciones bautizado Campeche Siglo XXI, un casino y un Applebees.

De repente comienza la imagen de postal, la muralla con su Puerta al Mar, los restos del Bastion de San Cristobal seguido por una fuente de diseno asimetrico que pretende seguir el oleaje de un golfo que a su vez, no puede competir con el azul imposible de la fuente. Los colores pasteles me asaltan la vista, recordandome con demasiada insistencia el poder de ciertos hombres que en otro punto del Caribe tambien bregaron para que su historia tambien pudiera ser digerida en afiches destinados a paises frios. Nos bajamos, a explorar(?), el mapa que brinda el hotel apunta insistentemente a lugares apropiados para comer, al ignorarlo llegamos al mercado. Alli se encuentra todo lo que los que bregaron con el punto de donde yo vengo en el Caribe no pudieron salvaguardar; munecas, satenes cilantro, tortillas, especies, pescado, pollos, carne y segun alguien me dijo, pieles de gato coexistiendo, salvando su espacio a 7 cuadras del Applebees. Solo que aqui puedo comer lo que regala el mar.

Entre una cosa y otra nos dirigimos al tope de la ciudad, desde el punto mas alto se percibe la fuerza del viento zurcando los vaivenes del mar. Garitas en cada punto cardinal, con centinelas que debian salvaguardar este punto de intercambio de lo que llegaba a de Cartagena, lo que se iba de La Habana, a San Juan o lo que se perdia en la glotoneria Europea.

Al hablar con el encargado de la oficina de turismo, el muchacho se mostro muy entusiasmado de compartir su vision de la historia de la ciudad; sus barrios, las rupturas sociales y la historia de una familia que atraveso con su tranvia los baluartes y murallas que protegian a los conquistadores que sucedieron a Guerrero. Aunque de manera menos ingenioso que el ataud de Lorencillo, se transgrede la estructura de piedra.

La UNESCO llego a salvar del olvido y el castigo de la indiferencia criolla a la que sometieron la arquitectura iberico-morisca que engalana la ciudad y que los turistas atacan hoy con sus camaras. Busque la oficina de la persona que se encarga de hacer constar que se cumplan con los criterios del iv al vi que se desglosan en la pagina web de la institucion, pero no lo encontre. Sin embargo su precencia esta en todas partes y en cada angulo que apunto mi camara lo puedo constatar. Me dan un brochure de ofertas, me ofrecen a precios tentadores la 'Ciudad Blanca' que estoy intentando habitar, a Campeche 'Ciudad colonial' y a Cancun con su "Jungle Tour" que me permitira admirar la famosa laguna de Nichupte donde podre admirar (verbo insistente en esta literatura) peces, mantarrayas y morenas. Me asuste, vamos para Uxmal.

Campeche: l'economie et tourisme

Bonjour et Bienvenue au blog de les études culturelles des Antilles de SUNY Buffalo ! J’ai décidé que j’écrirais mon premier blog post en français (les autres, il n’y a pas promesses !). Je regrette en avance pour mon français, ce n’est pas parfait, mais, en un blog d’études de Antilles, Je pense que une voix française est nécessaire (et bien que je ne suis pas française, J’ai étudié l’histoire, la langue, et l’art français, et donc je pense que cela devrait suffire). La classe de 2012 est retournée de Campeche, une ville avec une histoire visible et intéressante. Les Maya, Les Conquistadors, les Pirates; cette ville a vu tout. Les gens de Campeche semblent fiers de leur histoire, qui peut être vue dans le «spectacle » controversé des lumières. J’ai trouvée les esthétiques très intéressantes, parce que ils ont quelque peu européens mais ils ont des Antilles aussi, particulièrement les colores. En fait, les façades des bâtiments ont été présentées sur las cartes postales, et ils ont été entretenus bien. Toutefois, les styles et colores des bâtiments n’étaient pas uniques à Campeche, ils semblent comme du bâtiment en Mexico ou les Antilles. Je pense qu’ils ont été entretenus bien parce que cette ville devient un site touristique ; pendant notre séjour, nous sommes vus beaucoup de rues y bâtiments en construction. Mon guide (livre, no personne) de Mexico a dit que « Campeche has a smattering of cozy cafés and classy Mexican and international restaurants, and more or more are opening as the city awakens to a more modern tourist market” et “Campeche is a fast growing town- by the time you read this, there may be much more to check out.” On peut voir cette croissance partout où on va (en le centre, au moins). Beaucoup de magasins ont vendu choses minables pour les touristes comme chopes et t-shirts, mais a la marché, on peut trouver las choses pour la vie tous les jours, comme fruits frais, poisson, chaussures, jouets, tout las choses. Méfiez-vous de l’odeur ; c’est très fort ! J’ai trouvée la marché très intéressante, particulièrement en comparaison au centre, ou tout, les colores, les magasins, et même las odeurs ont pour les touristes. On peut voir une ville en transition, et on peut imaginer comment autre villes en les Antilles et Mexico se sont développés. Il y a un projet pour développement en Campeche, laquelle inclut un plan pour un grand lieu de vacances. Il y aura une piste de golf, une piscine, une plage, etc. Pendant le passé, l’économie de Campeche était fondée sur l’agriculture et la pêche. Du marché aux magasins de centre, one peut voir qu’il y a plus d’argent dans le tourisme. L’économie changeante est tangible et évoquant de les Antilles (en l’économie et esthétiques).

My initial encounter with the petite port city of Campeche was one of nostalgia. The colorful fachadas and the scrambled stones beneath my feet tickled my memory. A wave of the same senses that consumed me during a short trip to Trinidad, Cuba in 2009 came back to full fruition. The salmon colored walls, yellow sidewalks, green doorways, blue esquinas, and the freshly coated red surrounding the windows to the departamento next door distinctly mirrored the callejones of its humble colonial Caribbean counterpart, Trinidad. However, Campeche’s vibrant economy and obvious presence of an elite social class differed to that of the barrios of Trinidad. In Trinidad there more dogs and donkeys than cars, and more children played suelta in the streets. I had forgotten how the sunlight hits these colonial structures in a distinctly mystical way. The pastels change from bright to dull throughout the day depending upon where the sun hangs in the sky. These pastel colors are soothing upon the eye in comparison to the harsh white that defines the colors of the buildings outside of the colonial Muralla. The Muralla’s walls and protruding baluartes once provided protection from pirates and other undesirable foreign instruders. Now they act as a mark for the historic center of this UNESCO World Heritage site. What lies on the outside of the Muralla seems to be mainly commercial buildings: The Best Western Hotel, Tourism Offices, and the local shopping mall to name a few. These businesses that dominate the outside seem to portray a more contemporary form of invasion: American Capitalism. This was the most drastic difference between Campeche and Trinidad that I could observe. I decided to remain within these colonial walls as often as the time would allot me; not just for the sake of my eyes, but to ignore the aspects of my own country that make my stomach churn. We wandered north during our afternoon lunch hour and abruptly came to what seemed to be a four-laned traffic circle without any lanes. In Campeche, signs marked on the inside of the local buses tell you where to go: Circuito Palmas, Correos, Centro, Fidel, Centro, Palmas, Mercado for example. These buses are identical to the ones in Merida, and they most certainly run the local transportation life in the city. Here, the buses and cars don’t stop for anyone. Pedestrians rarely receive the right of way. The lanes in the road are unmarked and it’s best if you run across to the other side instead of walk. You just might get hit if you don’t. When a bus isn’t passing it’s either a giant Volvo, Suburu, or a cute vintage buggy with chipped paint and an engine that mocks the sound of a motor skooter that won’t start. Once we successfully crossed the street, the tranquility of the colonial city got interrupted by the rumbling commotion of the local market. The Market: a labyrinth of man-made Mexican commodities mixed with a wide array of equally imported goods such as dresses, bags, piñatas, pants, hygienic products, shoes, hats, underwear, fans, household pets, makeup, sweaters, blankets, belts, jewelry, music, pirated movies, musical instruments, cell phones, cleaning supplies and other goods enough to satisfy anyone’s materialistic desire. However, my previous excitement to try some authentic Campechano cuisine faded as the potent stench of the freshly killed fish and poultry from the indoor carniceria spilled out into the street. My senses were unpleasantly raddled, like a reaction to high-pitched scream. As we walked in, a butcher was sweeping the water that had collected inside from all of the commotion out onto the sidewalk. This strange carniceria juice had a suspicious greyish-pinkish color. From what I could see, it was mostly men who dominated the meat stations. On top of the stench and the heat, I had entered into a highway of catcalls. The sound of a butcher knife hitting the cutting board preceded the awkward stares, glares and occasional shouts from the men behind the counter. After about five feet and a turn to the left I was able to find a bit of refuge in the fruit and vegetable station. The tenderness of the local fruits and vegies seemed to council out the unsatisfying commotion that remained behind. Amongst the dead animals, the vegetables glowed with lively hues of green, orange, red and yellow. Fresh aloe and beet greens lied on top of a strange fruit with green skin that seemed to be a peculiar cousin of a grapefruit. The tomatoes close by were sold alongside of the zanahorias. The oranges coupled by the cantolopes, pineapple, apples and watermelons were enough to compile a beautiful pointillist painting among this chaotic Market madness. A simple lunch of pavo, tomato, lechuga and a little picante seemed to add a sense of subtlety. The beads of sweat on the lunch ladies faces seemed to weigh them down as they dug their hands into a fat pan of pavo. However, the simplicity of their work produced the perfect meal. Aside from the blatant capitalist world that remained on the outside of the Muralla, there was never a lack of North American presence within the colonial walls; even if it was through elusive imagery. Marilyn Monroe pegado a la pared of a nearby ice cream parlor made me remember my childhood obsession with the fallen Hollywood Star. She acted as an intriguing toping in this Mexican sweet ice bar. The photo itself looks like it was taken in 1949. As an initial first impression, I would say that Campechanos do not seize to be skeptical of outsiders. Perhaps it is linked to their historical past of outside invasion from various Caribbean, European, and North American forces. The common suspicious gazes I received from a few locals made me wonder how they felt about an obvious outsider gawking at their village and spaces. However, my short stay in Campeche did not lack moments of complete friendliness and welcoming by the locals as well. Many were joyous, festive, and willing to meet you with open arms. I regret not entering the Cantina that night.
Campeche

La península de Yucatán: ¿Un caribe continental?, la casuistica de Campeche.

"Y ahi estará. Como dijo alguien, esa triste, infeliz
y larga isla estará ahi después del último indio y
después del último español y después del último
africano y después del último americano [...]
sobreviviendo a todos los naufragios y eternamente
bañada por la corriente del golfo: bella y verde
imperecedera, eterna"

Guillermo Cabrera Infante

Por Josué David Ku Gallegos FCA/UADY.


La ciudad de San Francisco de Campeche muestra a través de su historia las influencias que recibió del Caribe, especialmente el Caribe Hispano. Rociada por las aguas del golfo de México, el suelo campechano forma parte (geológicamente) de la Península de Yucatán, aunque por mucho tiempo fue territorio Yucatenense hasta su consolidación como un estado más de la República Mexicana. Ahora bien, la geografía del Caribe se ha mostrado fluctuante a lo largo del desarrollo de la historia, por lo cual existen muchos debates acerca de la pertenencia o no de la Península de Yucatán en el Caribe. Sin embargo; expertos sobre el tema hablan de fronteras "imaginarias", que se mueven con el fluir de la diáspora, así como también de las relaciones culturales y económicas, otorgándole al espacio Caribe una movilidad que pareciera nunca acabar (Hillaman, D´Agostino, 2003: 34-37). Del mismo modo, existen zonas "periféricas" en dicho espacio.
Considerando lo anterior, me atrevería a decir que la ciudad de Campeche formó parte del espacio Caribe, lo cual ha sido evidenciado por su historia, así como también con la conformación actual de su cultura. Las investigaciones arqueológicas, sitúan a la región como un núcleo poblacional Maya, que a su vez se encontraba dividido en cuatros grandes cacicazgos, los cuales enumero a continuación:

• Potonchan
• Kin Pech
• Ha Canul
• Ce Pech

La instauracion de las ciudades-estado, es fruto de una serie de migraciones que se dieron durante el siglo IIV A.C por grupos de indígenas Mayas provenientes del Petén en Guatemala. Con el descubrimiento de América, en las Antillas se establecieron colonias, en las cuales se encontraba Cuba, isla que estableció contacto con la Península primeramente por los conquistadores que deseaban encontrar riquezas, con el pretexto de encontrar tierras en nombre del Rey de España. En un principio arribó Francisco Hernández de Córdoba, continuando con Juan de Grijalva y Antón de Alaminos, quienes creyeron que se encontraban parados en un isla, precisamente por haber llegado a la laguna de Términos, en el territorio del estado de Campeche. Por último, Hernán Cortés pisó el suelo continental en Cozumel y en Campeche, junto a él iba un hombre que sería uno de los mayores esclavistas de la historia Francisco de Montejo. De ésta manera Montejo durante su viaje a España pidió las licencias necesarias para conquistar la Península, lo cual permitía que sus hijos continuasen con su empresa. La idea de "gobernar es poblar", no se hizo esperar y el 4 de Octubre de 1540 se fundó la ciudad de San francisco de Campeche, sobre las ruinas del legado histórico y culturas de lo que una vez fue una gran civilización.
Desde el momento de su fundación, la ciudad de Campeche fungió como sitio estratégico para el comercio de las diversas mercancías que circulaban por el mar de las Antillas, estableciendo lazos económicos y sociales con Cuba, parentesco que se conservaría a lo largo del desarrollo de la colonia, y aun después de la independencia hasta principios del siglo XX, debido a que la posición geográfica originó que las clases privilegiadas prefirieran viajar a la isla antes mencionada, o en su defecto a Nueva Orleans o a Europa. La piratería no se hizo esperar y la ciudad tuvo que ser amurallada durante la segunda mitad del siglo XVIII, aunque las fortificaciones no siempre sirvieron como defensa, sino a mi parecer, para crear el sentido de insularidad que se originó desde el descubrimiento de las tierras Yucatecas y que continuó hasta la construcción del ferrocarril que conectó a la Península con el resto de la Federación Mexicana. La insularidad no sólo representa el constante "maldita circunstancia por todas partes" en palabras de Virgilio Piñera, sino también por la condición de asumirse como un pueblo frente al mar que se encuentra alejado del cosmos, dicho de otro modo es una forma de encarar la realidad (Mateo Palmer, Álvarez Álvarez, 1994: 81-83). Inclusive en la actualidad persiste el imaginario de aislamiento hacia los campechanos al considerar que lo "hacen todo al revés".
El continuó fluir de la piratería en la zona costera de San francisco de Campeche, permitió el flujo de esclavos mayas hacia las islas del Caribe, así como también de una mínima parte de esclavos negros de origen africano hacia la Península (Negro, Fernández, 1995: 23-35). Con la llegada de la independencia persistieron las haciendas henequenales hasta principios del siglo XX con la insurrección revolucionaria, mismas que de alguna manera presentan su homólogo con la plantación en las islas antillanas. El régimen impuesto por los hacendados/esclavistas, originó una serie de influencias provenientes del Caribe, dos de ellas son; la vestimenta, y el baile típico la jarana.
Sobre el traje típico se tiene noticia en la Relación de las cosas de Yucatán de Fray Diego De Landa. Sin embargo, la ropa sufrió cierta influencia del mar de las Antillas, del mismo modo que de España. Por otro lado se encuentra la música, cuyos orígenes presentan un modelo diaspórico, puesto que el ritmo de los aires andaluces se fundió con los tambores africanos, llegando a la Península en donde se mezclo con el sonido del tuncul maya. "En el Caribe antes del lenguaje fue el ritmo" dice Ángel Quintero Rivera en su libro titulado Salsa, sabor y control. Lo anterior, a mi juicio, y de acuerdo con éste autor, permitió a los indígenas/esclavos tener un espacio de diversión que muchas veces sirvió como forma de subversión, como lo ejemplifica la jarana titulada "El chinito Koykoy", melodía a tres cuartos de compas, que fusionó lo aires andaluces, la contradanza cubana, los tuncules mayas, y la forma de bailar del fandango. De ésta forma los indígenas/esclavos, tuvieron fama de haraganes, lo cual "legalizó" el régimen de "instrucción" que recibían los indígenas, cuya realidad al igual que en el Caribe, se encontró muy distante, debido a que sólo dejaba ver "realidades encubiertas y distorsionadas" en palabras de Beatriz Pastor (1983: 34-37).
La erección de Campeche como estado se dio hasta la intervención de un ciudadano ilustre: Don Pablo García, vale la pena decir que debido a pirataje la sociedad colonial de Campeche se distinguió por ser liberal, aunque eso no significase antiesclavista. Durante la segunda mitad del siglo XIX, se reconoció la separación de Campeche de Yucatán, situación que se debió a cuestiones políticas que se habían originado con la guerra de castas y con la separación de Yucatán con el resto de México. Al igual que en el Caribe, los Estados Unidos también introdujeron las manos en las relaciones políticas de la Península de Yucatán, ya que a lo largo de las separaciones de Yucatán de la República Mexicana, los intelectuales yucatecos pensaron en la anexión a los Estados Unidos, hecho que jamás se suscitó, y que se evidencia en el envío de mercenarios norteamericanos a tierras emeritenses y campechanas como parte de la "ayuda" durante las diversas separaciones.
Por último. En la actualidad los sentimientos de insularidad persisten en la ciudad de Campeche, pues bien lo demuestra su situación pesquera, e ideológica como una sociedad aislada, que ha quedado en el imaginario mexicano, como pobladores que "hacen todo al revés". Cabe la pena mencionar, que en contraparte con el imaginario popular que se tiene de la región, se encuentra el discurso oficial, que sitúa a la ciudad como "el Caribe mexicano"; utilizando los estereotipos de la piratería, de la ciudad amurallada, y del mestizaje. Lo anterior me hace pensar que la anexión de Campeche en el Caribe quedó "suspendida" en la historia de la ciudad; persistiendo en la actualidad las raíces de las influencias "periféricas" sobre el espacio Caribe, que se encuentra en continuo movimiento.

Referencias:
Hillaman, Richard S. D´Agostino, Thomas. Comp. 2003. Understanding the contemporary Caribbean. Kingston, Jamaica: Randle.
Mateo Palmer, Margarita. Álvarez Álvarez, Luis. 2004. El Caribe en su discurso literario. México: Siglo XXI editores/Universidad Autónoma de Quintana Roo.
Negro Sierra, Genny. Fernández Repetto, Francisco. 1995. Una población pérdida en la memoria: los negros de Yucatán. Mérida, Yucatán: UADY.
Pastor, Beatriz. 1983. El discurso narrativo de la conquista de América. La Habana, cubana: Casa de las Américas.

Campeche: ciudad amurallada.

La muralla de Campeche junto a los baluartes, fueron parte de un proyecto promovido por la Corona española para proteger sus "propiedades" en América. Sin embargo; aun con las murallas la ciudad estuvo en constante acecho a lo largo de la historia.